quy định
Définition
Règlement, disposition (nom) :
- Une règle officielle, une norme ou une clause établie par une autorité pour contrôler une activité ou un comportement.
- Le fait d'établir officiellement de telles règles.
Réglementer, stipuler, prescrire (verbe) :
- L'action d'établir par autorité une règle, une norme ou une condition précise qui doit être suivie.
Exemples d'utilisation
Nom :
- Mọi người phải tuân thủ các quy định của công ty. (Tout le monde doit respecter le règlement de l'entreprise.)
- Quy định mới có hiệu lực từ tháng tới. (La nouvelle disposition entre en vigueur le mois prochain.)
Verbe :
- Luật pháp quy định quyền và nghĩa vụ của công dân. (La loi stipule les droits et les devoirs des citoyens.)
- Hợp đồng quy định rõ thời hạn giao hàng. (Le contrat prescrit clairement le délai de livraison.)
Utilisation avancée
"Quy định chung" : Règlement général, dispositions générales.
- Anh hãy đọc phần quy định chung trước. (Veuillez lire la partie du règlement général d'abord.)
"Được quy định bởi" : Être régi par, être stipulé par.
- Thủ tục này được quy định bởi nghị định của Chính phủ. (Cette procédure est régie par un décret gouvernemental.)
Variantes et mots apparentés
Quy chế (nom) : Statut, règlement (souvent pour une organisation ou une institution).
- Quy chế tuyển sinh đã được công bố. (Le statut de recrutement a été publié.)
Quy tắc (nom) : Règle, principe (plus général, pas toujours officiel).
- Đó là một quy tắc ứng xử cơ bản. (C'est une règle de conduite élémentaire.)
Synonymes
- Règlement (nom) : Ensemble de règles officielles.
- Stipuler (verbe) : Déterminer de façon précise par une clause.
Expressions idiomatiques
Theo đúng quy định : Conformément aux règlements, selon les dispositions.
- Mọi việc phải được giải quyết theo đúng quy định. (Tout doit être réglé conformément aux règlements.)
Quy định cứng : Règlement strict, disposition rigide.
- Đây là một quy định cứng, không có ngoại lệ. (C'est une règle stricte, sans exception.)